Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki
Last Episode
We need assistance, we need assistance. The suspect has an accomplice.
Please check the plate number, 28Ma 4740. 28Ma 4740.
I drew a video of Han Cheol Ho. We should hand that to the police first.
We can share it through e-mail.
Also... Let's reveal the place where Do Yoon is held hostage.
They will catch him there. Then—
We can't do it now.
Why not?
If the happy ending happens, your father will cease to exist.
My happy ending is the sad ending of the culprit.
So the problem right now is when it ends, whatever ending it is,
your father and me. One of the two of us will not be by your side.
One will either die or disappear.
You have to make the choice of which ending to choose.
What kind of ending?
What's wrong?
Why did you remove your ring?
What are you trying to do?
For a daughter to die in order for a father to avoid ceasing to exist is too cruel.
That can't happen.
I will erase you from my family register.
You are free now. And you are safe regardless of the ending.
You make the decision, from now on, what kind of ending you want to create.
I will follow your decision.
With whose permission are you removing me from the family registry?
How can you say such nonsense?
One of us disappearing... There's no ending like this.
Why do I have to do it?
We can leave together.
Then we'll be stuck here forever.
Us three... We can live.
How can we live together?
I must be imprisoned and your father will also be.
Both your father and I will probably spend our lives in prison.
If you behave as a model prisoner, your sentence could be reduced.
But still, we can't be happy.
We will spend our lifetimes meeting in the interview room.
It's fine if we see each other in the interview room.
Don't you think that better than not being able to see each other forever?
Such an ordinary ending is impossible.
It is possible!
Both Father and you
must stay by my side. There's no other solution.
We are just going to live until we get sick or old and die.
Just like the other people. Just the ordinary people's life.
If you want me to make the decision, I will. I am telling you that is the decision.
Let's leave through the back door and use the car.
If the conclusion can't come out immediately, we should get out of here for now.
Was it like that then?
I, as a husband, never once said I loved you.
I love you.
♫ Whether you will continue to love me ♫
♫ and I will live with you ♫
♫ We will hold on to the belief that ♫
♫ love is destiny ♫
♫ Day after day while longing for you I cry, ♫
♫ I wander around searching for you and ♫
Until I get Hyung Do Yoon out, stay here.
♫ Today too I'm waiting for you. ♫
CEO, what happened? We were looking for you.
Why is he here again?
Wait here.
Kang Cheol has arrived.
Kang Cheol is here.
- What about the tablet? - We will check and see if it is undamaged.
Hyung. Hyung!
Hyung...
Go straight to the hospital.
What about you...?
What about the tablet?
I don't have it.
Instead, I'll give you this.
Because you are here, from a torturing image the wide variety of all images is irresistible.
I came to check it out.
I'm not sending you to the police immediately.
But if you touch one of my people once more, I won't allow it.
Because there are countless copies.
You know because I would not be holding onto just one.
And stop searching for it.
If you don't want to have an injection stuck into your neck.
Hey, but...
- You said that if you died, it'd be the end.- What?
What are you going to do?
I heard a strange story while waiting for you.
Two worlds.
Go outside.
Pardon?
Didn't you hear? Stay outside.
Understood.
Seo Do Yeon heard from you and said some nonsense.
The fact that you are the main character of a manhwa and I am the antagonist.
He said the guy who drew the manhwa with the tablet turned if off?
The manhwa drawn by Oh Seong Moo.
I was wondering what kind of crazy nonsense that was.
But it turns out to be true.
The things that happened here a year ago
everything has been so strange.
Hey!
How do you think I'm feeling now?
Is the election important now when there's another world out there.
I was curious.
Why does a person who comes and disappears at his will
all of a sudden, can't move and can't run away from here.
And also why he continued to rot in jail. Why is that?
Why?
Why could it be?
Why?
Why? Why? Why?
Why on earth!
I thought it was because the tablet was gone.
I thought it was because it was the last episode.
But that bastard spilled it all out after taking the medication, that it was the last episode.
That's why...
whether the main character or the antagonist dies, one of them needs to die for it to end.
That way I can go into the other world.
Hey, hey.
At least one is for sure, there is another world out there.
Thanks to you, I was able to go there and confirm it.
And so you must die.
Seo Do Yoon doesn't believe you can be killed and that it is impossible to catch you.
Right.
You are not needed anymore.
I will go and confirm the truth.
Die!
Assemblyman, what is happening?
Assemblyman! What is happening?
- Open the door! - Here's the key.
Oh!
Open the door! Open the door!
You bastards, are you crazy? How could you let him go in alone?
He said to go to the hospital so I thought he was just going to talk.
Oh!
CEO is out.
Hurry and go.
There! Stop!
Hello?
Miss Oh Yeon Joo?
Do Yoon? What happened? Were you released?
Yes. I am alive.
- That's a relief. CEO Kang...-- CEO Kang?
Aren't you together?
No.
I saw him escape but I can't contact him.
Where did he go?
We are looking for him.
First, it is sure that he escaped.
Could you send me the address there?
I will... send the guys there.
Yes.
The person you are trying to reach...
Hello?
Can you... please come and get me?
Where are you?
I ran out of gas...
I can't go.
Where are you right now? Why are you not answering your phone?
I fell asleep for a while.
You fell asleep?
Where is that place?
I don't know either.
I'm in front of a bus stop.
Are you hurt?
A little bit.
Which bus stop? I will go and get you. Give me the name.
I can't see well...
I will try again.
Hello?
Sleep Motel
Yes, he just contacted me and I think he can't drive.
I still don't know where he is.
When are the guards coming?
I leave Dad in your care.
Kang Cheol.
Hello?
It's a... Yangjoo line
bus stop.
Wait. I'm heading there now.
I think I will arrive first.
We can't go to the Emergency Room so what should I do?
I will call a physician.
Please send him right away.
Hello?
Why aren't you coming?
I am on my way but it's farther than I thought.
I am waiting.
I am almost there.
The last chapter...
It seems for the past 50 years it has been wrong.
It wasn't as expected.
That it would be such a boring ending to anyone who would see it.
Hurry up!
Because I want to see you.
I'm on my way.
I'm coming. I'm on my way now.
Please don't lose consciousness.
Get yourself together, please.
Do you hear me? Hello? Hello?
Hello?
Can you hear me? Hello?
♫ Whether you will continue to love me ♫
♫ and I will live with you ♫
I'm here!♫ We will hold on to the belief that ♫
Are you alright? ♫ love is destiny ♫
Are you alright?♫ Actually without you ♫
♫ I can't do anything except cry again ♫
♫ Now without you each day is a day without meaning ♫
♫ I won't let go of you again ♫
♫ Let's never separate again ♫
Seriously.
How could three of them not call?
Seriously.
Damn!
Sleep Motel
Now, you have to die for it to end.
Damn.
It's here.
Noona! Are you alright?
Hey! Where is Oh Yeon Joo?
She's in the Emergency Room now.
Emergency? When she's done tell her to come to my office right away! Okay?
No, Oh Yeon Joo got taken to the ER.- What?
She collapsed and came to the ER. We just got the call.
Oh Yeon Joo collapsed? Why?
Hey.
Why are you crying?
You... did something happen?
Welcome
Welcome.- Excuse me. Have you seen a man wearing a hospital gown roaming around here?
Hospital gown?
Yes. Here. It's this person.
He's in this building for sure. Have you not seen him around?
I don't think I've seen him. Is he a dementia patient?
It's not dementia but he came out from a psychiatric hospital.
Right now, he's not in his right mind as he's roaming around. I must find him fast.
Help me. He should be in this building. Help me.
-Please find him.- He didn't come here.
But still, please check it.
Oh, wait. I was curious about something, good thing I met you.
W... is that really the end?
No, why not kill the antagonist but kill the main character?
Please STOOOOP! SHUT THAT MOUTH OF YOURS!
I might just take out that tongue of yours!
What is this?
Why does he turn into a mad dog whenever he sees me?
I'm hurt again.
Noona.
What about Dad?
He's not in the hotel.
The manhwa has ended so he should come back to the same place like you.
But then, no one has seen him roaming around. I don't know what's going on?
Why? Why? Noona, why?
Where are you going?
Noona.
Noona, the tablet is not here.
As soon as the manhwa ended it disappeared. That's so wrong.
And it was a copy from a drawing.
And even if it's here, it can't be used.
You know that it's the end once it ended.
Now, it's really the end.
Dad!
Looking for a person.
Perhaps, have you seen this person please contact me.
Looking for a person
Hello.
If you see him, please give us a call.
I beg of you.
Only Noona was not able to accept the reality.
The manhwa, W, has ended it's 7 years run
and ended in September 2016.
Kang Cheol Gold Medal.
From the time he was born as the leading character, Kang Cheol who was given a tough life.
rejected the fate made by the cartoonist
and denied the limits to his existence.
He dreamed of having a happy ending as a real human being.
Are you alright?
In the end he could not shake off his destiny and met his fate at the hands of the antagonist.
In front of the woman that he loves.
Numerous reporters wanted an explanation regarding the ending.
But the cartoonist was not there to respond to any of them.
The teacher did not return even after the manhwa ended.
For the majority, people did not find the conclusion strange.
Even though it's sad, it was already predestined to be a sad ending.
But then.
But then, no one even knew that the sad ending was not the case.
What happened?
Assemblyman!
Assemblyman?
Assemblyman!
What on earth happened?
Are you not hurt?
Yes, Do Yoon Hyung. I just arrived.
His condition seems serious..
And also, I heard this...
- I think the CEO was shot. - He was shot?
Han Cheol Ho shot him. I didn't know earlier.
I think he bled a lot. What should I do?
Kang Cheol was shot by Han Cheol Ho?
He got shot by Han Cheol Ho?
Yes.
Where is Kang Cheol?
We don't know. We're still looking for him.
That's Seo Do Yoon, right? Let me speak to him.
Hurry and give it to me.
- You're asking to untie the ropes? - Untie it now.
Oh Yeon Joo strictly warned not to.
- Untie it please. - I can't
If you need something ask Gi Dan to do it.
I heard you also heard something.
If we know the location then it would be faster with the tablet.
Untie me. Untie me please.
He's not normal. He could become violent at any time so don't let down your guard.
I understand.
Are you crazy!
You crazy dumbass! You were beaten up by a person who was shot!
Kill him right now! No need to drag him here! So if you see him just kill him right on sight!
Assemblyman, you can't be like this.
What are you trying to do that you are making things this big?
You could have just handed things over to the police, why must you do this?
He can be arrested now at any time.
When is there going to be such an arrest? Do you know when? They are searching for him right now!
He may be searching for me right now too.
What's the use of doing anything because I'm sitting and accepting my date of death.
The file that Kang Cheol gave. If tomorrow that is the only one, it's the end.
How would you stop that!
Get out!
Get out, you bastard!
- That... - What is it?
It's a person named Oh Seong Moo.
- Who? - He said you would answer after hearing his name.
Hello.
It's me.
Oh Seong Moo?
Right.
Good thing you're in your office.
You're the Oh Seong Moo that I saw in the hospital?
Right.
The one that made you.
I made you.
As an antagonist.
But what happened that it came to this?
At the very least, you aren't someone to get blood on your hands.
Did you shoot the gun?
How are you here?
You, back then...
Did you shoot Kang Cheol because you wanted to find me?
I was here.
Ever since a year ago.
What is this?
You too, do you want to know the reason for your existence?
Since there is a lot you want to know, you gradually came out more.
Because you can't stop the greed of wanting to know.
Everyone was the same. That's why I became this way.
But then, you can't be like that. You're someone who wanted to be a president.
If you know all of the secrets then what would happen to this world?
And a bad person like you at that.
That's something so dangerous.
Let's go together, you and I.
I failed everything,
but you are the one thing I must dispose of before I go.
No. No.
No. Save me.
Hey! Is anyone outside?
To everyone, I'm sorry.
What is this?
The true account of the shooting on Son Hyeon Seok?
I got it too.
Hello?
Has Yeon Joo gone to Kang Cheol?
Yes.
Where is that place? Tell me the location.
My daughter... I want to see her for the last time.
[Voice of Oh Sang Moo] We can't go together.
If you are the happy ending, I'm the sad ending.
I'm here!
I love you.
My daughter.
Goodbye.
[Soo Bong] It was not at Kang Cheol's death but at the instant the villains disappeared, that W ended.
Readers didn't get to see the final ending of villains.
Because helping Kang Cheo's happy ending conflicts with the real culprit's purpose of existence
he perished without any logical connection because of the final editing.
Is it right there?
CEO Kang. CEO Kang!
That's why nobody knew.
That Kang Cheol didn't die and the comic was over before that.
Cheol.
Kang Cheol.
How are you feeling?
I thought you were dead.
Oh Yeon Joo..
She's not here. I couldn't find her.
Kang Cheol knew at that moment,
that the role of the protagonist finally ended.
I haven't checked it yet. I just came back to Seoul.
I'll look at it right now and check.
Okay.
The video file of the candidate Han kidnapping and torturning Mr. Kang Cheol,
the contents of the call record of the dead suspected murderer Han Sang Hoon,
and the recording files of instructing the gangster to murder Mr. Kang Cheol spread quickly on the Internet.
The police revealed that they are tracing the route.
After the shocking news of the candidate Han Cheol Ho's suicide...
Han Cheol Ho is dead?
Hey, Yoon So Hui!
Are you okay? What about a gun shot wound?
I've come back from the dead but after I became okay, they sent me here right away.
Since you are cleared from the murder charge, the rest of the sentence won't be much.
I'm sorry.
For what?
For doubting you and cuting off contact with you.
If it were me, I'll be suspicious like that too. Since I put a show that I died.
I was glad that you were suspicious and cut off contact with me.
What are you talking about?
For showing me the proof that you can live another life by yourself.
In the end, I couldn't find Oh Seong Moo.
He said he'll go and meet Miss Yeon Joo, after that I lost contact.
He just left the car behind.
He's gone?
There's no trace of him at all.
Oh yeah. He left a letter to you.
I'll put it with a book.
To Kang Cheol,
I was hoping you let me go peacefully...
But in the end, I'm leaving on my own.
I'm already dead.
My soul is limited.
Since I don't know when I'll go crazy again,
I'm going to end my life here today.
You go out to the real world.
I'm going to end my life here.
You become a human.
I'm going to remain as a comic character.
You got out of the pre-determined circumstances I created.
I will die trapped in the pre-determined circumstanced that I created.
Isn't life interesting?
I wish you a happy life.
And make Yeon Joo happy.
Also,
if you see Yeon Joo,
tell her that I'm alive.
So she won't be sad.
Tell her that
I'm living well in this place.
Inside of the comic that I drew.
Kang Cheol spent two more years in prison.
In order to finish the W world in an orderly fashion.
The time passed slowly.
Are you going somewhere?
- To meet a friend. - You should rest since you're sick.
What happened to your father? It's been a week.
He'll probably come. If we just wait for few more days.
Dad.
Hello?
Yes. This is Yeon Joo's cellphone.
Ah. Yeon Joo left the cellphone at home.
But who are you?
Jayang Aprtments 1st Floor
Are you awake? How are you?
Your mother came.
I thought she would ask a lot, but she didn't have anything to say.
I couldn't say I was your husband, so I just said I was your boyfriend.
Are you perhaps...
the one who broke up with Yeon Joo at the bus stop?
Yes.
I'm sorry but... What's your profession?
[Junielcom - Kang Cheol]
In a hurry, I showed her this card.
She didn't say anything.
I came after spending two years in jail, but it's only been one week here.
Honestly, I was worried our times were going at the same rate.
For two years, I was afraid you would die from the sadness of being alone.
That's a relief.
What about Dad?
Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki
Wow, who knew?
I finally belong to this world.
So you have to call me Oppa no matter what. You can't refuse.
I went through hardship and suffered more than three years.
Okay, Yeon Joo?
Is it...
the end?
It is.
Is it really...
the end?
It really is.
Kang Cheol's story in the comic was a happy ending,
But the ending between the real living Kang Cheol and Oh Yeon Joo is still unknown.
However, [The end]
Those people do not have to think about being in a manhwa,
Even if it might be boring and ordinary,
I hope they will meet an ending that will last for 50 years.
Just like any ordinary couple.
Thanks to Channel Manager: Dudie
Thanks to Seggers: Dudie, AmyPun, s14950, bjohnsonwong, wafaahs, ladyvillegas
Thanks to Seggers cont.: shms, bkiss,cgwm808, robertases, marykarmelina, mihaelagh and sophie2you
Ko - Eng Subbers: itsjoo, stars4U, sera19_27, sesasme, abythe, jieun_rhee, dramadwarfie, reeniebeanie, ki_ki,
Subbers cont.: gpark6642, Ztarbrite, ajumma2, sophie2you, jane_yu_4, jxlee, klovesubs, aledma1234,
Thank you for watching W! Subbers cont.: the4pkim13, janekim136_997, allysoo2000
Editors: cgwm808 (chief), Joysprite, ajumma2, sophie2you♫ We will be connected to each other ♫
English Moderators: cara_liisu, lupita311, marykarmelina, chizzygirl ♫ Whether I go to you, ♫
Thanks to all other language moderators and subbers. ♫ Or you come to me ♫
Thanks to wall designer martafernandes ♫ We are under the same sky ♫